| V I S U A L I Z Z A D I S C U S S I O N E |
| Biuso |
Inserito il - 17/04/2007 : 15:02:23
Giovedì 19.04.2007 ore 21.15 | Auditorium Zo - Catania
DOUNIA
Faisal Taher voce
Vincenzo Gangi chitarra, voce
Riccardo Gerbino percussioni
Giovanni Arena contrabbasso
BIAGIO GUERRERA voce recitante
MONCEF GHACHEM voce recitante
Quelli che bruciano la frontiera
Quelli che bruciano la frontiera è la traduzione di harraga, termine che in arabo designa i migranti clandestini, quelli che attraversano il Mediterraneo su scafi vecchi e stracarichi alla ricerca di fortuna sulle coste europee e che troppo spesso ci annegano in quel mare; è anche il titolo che abbiamo scelto per questa nuovo lavoro che unisce le musiche dei Dounia alle parole poetiche di Moncef Ghachem e di Biagio Guerrera, qui presente in veste di autore oltre che di traduttore e voce recitante come nel precedente reading: Dalle sponde del mare bianco, presentato in Italia e Tunisia in tempi recenti.
I Dounia sono ormai divenuti un gruppo di punta nel panorama della world music. Fondono la vocalità mediorientale del palestinese Faisal Taher a un'inedita miscela di sonorità provenienti da ogni parte del mondo, superando tuttavia ogni forma di scontata contaminazione. Hanno partecipato con successo a numerosi festival internazionali. Loro brani sono inseriti nella colonna sonora della fiction "Un'isola d'inverno", prodotta dalla RAI. Per il cinema sono presenti nella colonna sonora del film di Mohamed Asli “A Casablanca gli angeli non volano” (Festival di Cannes 2004).
la soir marche lourdement et trébuche
la sera cammina pesantemente e inciampa
sur le lit de l'immigré
sul letto dell'immigrato
et quand il ple
quando piove
le peuple danse
il popolo danza
avec des masques étrangers
con maschere straniere
Cordiali saluti.
Daniela Zimbone
Associazione Musicale Etnea
Ufficio Stampa
95131 Catania – Via Museo Biscari, 10
Tel. 39 095 321252 – fax 39 095 320424
http://www.ame.ct.it
agb
«Per realitatem et perfectionem idem intelligo» (Spinoza, Ethica, parte seconda, VI definizione) |
|
|
